小編記得之前說過怎么漢化WordPress本身，不過有時候你自己找到了些英文版的主題那又怎么漢化呢？其實說起來跟漢化WordPress本身也是差不多的，原理是差不多的，不外乎就是弄那個.po的文件，當然要漢化某個主題，前提是那個主題要有自己的語言文件，也就是在：主題目錄/languages/en_US.po【主題目錄/languages/en_US.mo】。好了如果你下載的主題有語言文件的話，那恭喜你可以漢化了，下面看怎么漢化吧： 準備漢化工具Poedit。 到官網(wǎng)找到Windows版本的安裝包，下載并安裝Poedit，。 在wordpress主題包找到languages文件夾——主題目錄/languages/en_US.po，然后復制一份并分別改名為zh_CN.po（當然你也可以直接就直接編輯這個en_US.po，然后選擇另存為zh_CN.po就行了）。 用Poedit打開zh_CN.po這個文件，然后選擇每段源文件進行翻譯操作。這樣一段一段翻譯是比較慢，推薦一個比較使用的方法： 隨便找到一個含有語言文件的中文wordpress主題，找到該中文主題的zh_CN.po； 用Poedit打開該中文主題中的zh_CN.po，把某些語言直接復制進去不是更好….. [caption id="attachment_13084" align="alignnone" width="150"] 代碼[/caption] 翻譯完成以后，設置下將Poedit，讓其在保存的時候自動生成一個zh_CN.mo文件：文件 → 首選項 → 編輯器 勾選 保存時自動編譯.mo文件.然后再保存，這樣就在保存的時候自動生成了zh_CN.po和zh_CN.mo兩個文件，把這兩個文件保存到languages文件夾中，漢化過程就基本告一段落了。如果你用的wordpress中文版本，就能夠直接看到效果；如果你用的是英文版的wordpress程序，則你需要改變一下默認語言設置，只要在WordPress安裝目錄的wp-config.php 文件里面找到以下代碼：define (‘WPLANG’, ”);把代碼修改成：define (‘WPLANG’, ‘zh_CN’); 就搞定了。

本文地址：http://www.gle-technology.com/wordpress/13083.html